Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim San Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
"Episode 5"
Minumlah kopi ini.
- Ibu. - Apa?
Minumlah kopi, Ibu.
Baik.
Coba katakan itu.
Minumlah kopi, Ibu.
Dia tampaknya penurut. Jadi, dia tidak akan membuat banyak masalah.
Apa ini hari spesial?
Sebenarnya...
Ini hari peringatan kematian ibu mertuaku.
Apa? Ini peringatan kematianku?
Bukan begitu.
Iparmu, bukan?
Ya.
Bagaimana dengan Seok Ho?
Dia belum menikah.
Hei, apa kamu sedang hamil?
Kandunganmu pasti sudah lima atau enam bulan.
Tidak juga.
Maksudmu itu buncit?
Aku melakukan bayi tabung beberapa hari lalu dan terkena asites.
Kalian belum lama menikah. Kenapa kalian melakukan itu?
Sudah berapa lama kalian menikah?
13 tahun.
Apa?
13 tahun?
Jika 13 tahun...
Artinya mereka menikah tepat setelah aku pergi dari rumah...
Jun Ho bilang akan berhenti kuliah
untuk menjaga Ayah.
Jadi, kamu menikahinya
dan menjaga Jun Ho juga ayahnya yang sakit?
Intinya, kamu menikah berkat diriku.
Apa?
Aku lapar. Bisakah kamu memasak makan siang untukku?
Ya.
Jika sudah semua, ayo pergi. Ibu lelah.
Baik.
- Ibu. - Ya?
Tolong tunggu aku di mobil.
Kamu masih butuh barang lain?
- Ya. - Baiklah.
Astaga, aku lelah sekali.
Sepertinya kamu sangat menyukai dasi itu.
Apa?
Kurasa kamu memakai dasi yang sama waktu itu.
Benarkah?
Itu bukan satu-satunya dasi yang kamu miliki, bukan?
Makanlah.
Masuk.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Itu baru tiba.
- Itu untukmu. - Terima kasih.
Siapa yang mengirimkan ini?
Terima kasih untuk sundaeguk-nya. Salam, Ju Sang Mi.
Lama sekali dia membalasnya.
Lezatnya. Aku kenyang sekali.
Tolong buatkan kopi.
Ibu akan minum kopi lagi?
Astaga. Tadi itu kopi sebelum makan.
Sekarang, aku akan minum kopi setelah makan.
Begitu rupanya.
Ya, Sayang.
Baik.
Apa katanya?
Dia akan segera tiba.
Apa? Kenapa dia pulang cepat sekali?
Kurasa dia pulang cepat karena hari peringatan kematian ini.
Astaga.
Jangan beri tahu dia dahulu aku datang.
Kenapa kamu tidak menjawab? Kamu akan memberitahunya?
Tidak.
Apa dia masih sangat membenciku?
Aku akan datang lagi.
Lakukan peringatan kematiannya dengan baik.
Baik.
Astaga. Bagaimana ini?
Siapa pun yang melahirkannya, dia hebat.
Kamu sedang apa, Sayang?
Kamu bahkan tidak sadar aku masuk.
Maaf. Selamat datang.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Apa? Kamu sudah selesai memasak.
Aku pulang cepat untuk membantumu.
Lap peralatan dan tulis papan roh.
Baik.
Apa ini?
Tadi ada tamu.
Tamu? Siapa?
Kamu tidak akan kenal.
Mandilah, lalu bersiap-siap.
- Kapan Seok Ho datang? - Telepon dia.
Ya. Aku akan mampir ke toko buku dalam perjalanan ke sana.
Aku harus membeli buku.
Ya. Sampai jumpa.
Audisi untuk drama?
Kamu tahu "I Need a Wife", bukan?
Tentu saja. Itu drama terlaris sekarang ini.
Kurasa mereka memiliki peran baru.
Wanita simpanan putranya.
Pak, aku mahir memerankan wanita simpanan. Kamu tahu, bukan?
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Tapi audisinya hari ini.
Kamu bisa mempersiapkan diri dengan cepat?
Tentu saja. Aku harus pergi ke mana? Kapan audisinya dimulai?
Ya.
Syukurlah. Terima kasih banyak.
Jika mendapat peran ini, tidak akan kulupakan kebaikanmu.
Ya.
Astaga. Kamu mau ke mana? Kenapa kamu terburu-buru?
Ada audisi untuk drama. Sampai nanti.
Hei. Kamu bisa jatuh. Hati-hati.
Astaga.
Geum Dong, kamu masih tidur?
Ke mana dia pergi?
Aku terlambat.
Sial. Siapa yang memarkirkannya di sini?
Di mana?
010...
- Nomor yang Anda tuju... - Astaga. Menjengkelkan.
Aku akan terlambat meskipun pergi sekarang. Celaka.
Astaga. Apa?
Kenapa tidak ada taksi?
- Geum Ju. - Halo.
- Kamu akan pergi? - Ya.
Kenapa tidak ada taksi?
Kamu sepertinya terburu-buru. Mau kuantar?
Apa?
Hei. Itu bisa berbahaya.
Pegang erat aku dengan kedua tangan.
Baik.
- Baik. Sudah sampai. - Terima kasih.
Kembalikan helmku!
Astaga. Aku terlambat.
"'I Need a Wife'"
"Ruang Audisi untuk 'I Need a Wife'"
Peserta terakhir, Nona Wang Geum Ju.
- Silakan masuk. - Ya.
Silakan mulai saat sudah siap.
Baik.
Perutku tiba-tiba sakit. Perutku.
Ibu, ini bayinya.
Bayi ini adalah cucu Ibu yang telah Ibu tunggu-tunggu.
Aku akan mengandung bayi ini
dengan sehat sampai aku melahirkan.
Aku ingin bayi ini menjadi dokter generasi ketiga di keluarga ini.
Jadi, tolong yakinkan dia, Ibu.
Ibu tahu
dia tidak bisa meninggalkan istrinya yang setia, bukan?
Bayi ini akan lahir.
Ibu!
Jika mengikuti audisi lagi, aku akan menjadi orang mati.
Helmku. Astaga.
Siapa yang terbaik?
Menurutku Wang Geum Ju yang terbaik.
Benar. Dia belum pernah melahirkan, tapi sangat meyakinkan.
Aku juga terkejut.
Kalau begitu, ayo beri tahu penulis naskah dan pilih Wang Geum Ju.
Baik.
Ya?
Helmku tertinggal.
Ya.
Ini.
- Terima kasih. - Aktingmu sangat bagus.
- Nona Wang Geum Ju. - Ya.
Kamu sibuk pekan depan?
- Tidak sama sekali. - Jika syuting,
kita akan mulai pekan depan. Jadi, aku penasaran.
Jadwalku kosong.
Kalau begitu, aku akan menghubungimu.
Terima kasih.
- Cobalah ini. - Ibu.
Selamat datang, Geum Ju.
- Geum Ju datang. - Halo.
Dia mentraktir kami karena Geum Dong lulus.
Begitu rupanya. Selamat makan.
Pelan-pelan. Makanannya tidak akan tercerna.
Tidak akan ada yang mengambil makanan kalian.
Aku harus makan dengan cepat agar bisa menonton drama.
"I Need a Wife" akan segera dimulai.
Apa drama itu seru?
Tentu saja.
Hanya drama itu yang pantas ditonton sekarang ini.
Sikap ibu mertuanya konyol.
Aku sangat membencinya.
Lalu, kenapa kamu menontonnya?
Tapi itu tetap seru.
Aku mengumpat saat menontonnya.
Aku juga.
Akan ada kejutan dalam drama itu.
Wanita simpanan putranya akan muncul.
Sungguh?
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Geum Ju, kamu bermain dalam drama itu?
Sudah kubilang.
Kalian tidak boleh melihat Geum Ju dalam drama.
Kalian akan melukai perasaannya.
Ibu yang melukai perasaanku.
Aku akan segera ada di drama itu.
- Sungguh? - Aku wanita simpanan itu.
Kamu serius?
Aku baru saja mengikuti audisinya.
Kami akan syuting mulai pekan depan.
Astaga.
Kamu pasti senang.
Geum Ju, kamu sungguh akan bermain dalam drama itu?
Ya.
Mungkin aku seharusnya memberi tahu mereka setelah dihubungi.
Tidak.
Itu sudah pasti.
"I Need a Wife."
Kamu mendengar kabar tantang Ibu Tiri?
Aku teringat olehnya karena peringatan kematian Ibu.
Aku penasaran apakah kabarnya baik-baik saja.
Andai aku bisa sepertimu.
Apa maksudmu?
Jika dia tidak melahirkanku,
aku pasti bisa tenang dan mencemaskannya sepertimu.
Ayolah.
Kamu sudah cukup tua untuk menerima itu.
Kamu tidak merasa kasihan kepadanya?
Aku kasihan kepadanya.
Aku akan melakukan hal yang sama jika menjadi dirimu.
Aku pasti bisa merasa kasihan kepadanya.
Kenapa kamu seperti itu kepadanya? Kamu mabuk?
Jangan bicara sepele hanya karena ini bukan masalahmu.
Tidak kusangka kamu mengatakan itu.
Bagaimana ini bukan masalahku?
Dia ibumu, tapi dia juga ibuku.
Berapa kali harus kukatakan kepadamu?
Aku pasti bisa mengatakan itu jika dia bukan ibuku.
Kamu kasihan kepadanya? Kenapa kamu merasa kasihan?
Karena dia menggoda suami orang dan punya anak dengannya?
Atau karena dia menyerahkan anaknya kepada keluarga suaminya,
bukannya bertanggung jawab atas anak itu?
Atau karena dia meninggalkan suami lumpuh dan anak-anaknya
saat malam?
Kamu kasihan atas apa?
- Han Jun Ho. - Pergilah.
Aku harus bekerja besok.
Hei.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Maafkan aku.
Seok Ho.
- Ibunya Jun Ho... - Ada apa dengannya?
Bukan apa-apa. Mari kita bicara lain kali.
Jadi, kamu tidak membalasnya?
Berapa itu harganya?
Menurutmu, berapa harganya?
- Apakah mahal? - Ini tidak terlihat mahal?
Aku penasaran
kenapa Ayah membeli benda seperti ini.
Aku ingin membuat teh puer. Ayah mau?
Tidak usah.
- Ibu mau. - Baiklah.
Berapa kamu membeli benda itu?
Kamu bahkan tidak ingin membelinya. Kenapa bertanya?
Itu terlihat cukup mahal.
Setidaknya kamu tahu perbedaannya.
Jadi, berapa kamu akan membayar untuk ini?
Untuk apa aku membeli benda seperti itu?
Aku tidak akan menerimanya meskipun gratis.
Maaf sudah bertanya. Astaga.
Ayah.
Kapan Pak Han mulai bekerja?
Kenapa kamu bertanya?
Tidak ada alasan.
Dia sudah membantuku, jadi, aku memberinya hadiah.
Tapi tidak ada tanggapan.
Bantuan apa?
Bukan hal yang spesial.
Dia tampak sangat menyayangi istrinya.
Itu wajar.
Kenapa? Kenapa itu wajar?
Wanita itu menikahinya untuk merawat ayahnya yang sakit.
Dia harus menyokong istrinya seumur hidupnya.
Jika kamu menikah lagi,
kamu harus baik kepadanya lebih dahulu.
Kamu tidak pantas mengatakan itu.
Siapa pun dia, istrinya benar-benar menguasainya.
Tunggu sebentar. Siapa itu?
Aku agen properti. Aku kemari untuk melihat kamarnya.
Ya. Tunggu sebentar.
- Masuklah. - Halo.
Masuklah.
- Permisi. - Selamat datang.
Lewat sini.
- Apa? - Apa? Astaga.
- Astaga. - Halo.
Kamu menyukai kamarnya?
Kamarnya cukup bagus.
Tapi aku senang karena kamu pemiliknya.
Pemilik?
Tidak juga.
Bagaimanapun juga, aku senang kamu menyukainya.
- Kamu tadi sedang makan? - Ya.
Itu terlihat enak.
Kamu sudah makan siang?
Belum. Aku harus segera makan.
Kamu mau bibimbap? Aku hanya baru saja mengaduknya.
Kita baru saja bertemu.
Ini bukan kali pertama kita bertemu.
Ini. Makanlah.
Itu banyak.
Kamu tidak perlu menghabiskannya.
- Baiklah, terima kasih. - Ya.
Ini sangat enak.
Enak.
Tinggal sesendok lagi. Kenapa kamu tidak menghabiskannya?
Aku tidak bisa makan banyak.
Perutku kecil.
Begitu rupanya.
Mengenai kamarnya...
Kamu ingin menyewanya?
Berapa harga sewanya?
500 dolar per bulan dengan deposit 10.000 dolar.
Begitu. Harganya 500 dolar per bulan?
500 dolar per bulan dengan deposit 10.000 dolar.
Itu sangat mahal.
Kamu tidak bisa menemukan kamar dengan kondisi ini di area ini
- untuk harga sewa itu. - Aku akan memberimu 800 dolar.
Apa... 800 dolar?
Tambahan 300 dolar termasuk 10 dolar untuk dua makan sehari.
Bagaimana?
Jadi, kamu ingin seperti asrama?
Itu bukan kesepakatan buruk untukmu.
Aku makan sangat sedikit.
Begitu rupanya.
Boleh aku pindah kapan pun aku mau?
Tentu saja. Boleh.
- 10.000 dolar? - Kenapa?
Kamu tidak punya uang sebanyak itu?
Ya.
Bagaimana kamu mengatur keuangan keluarga?
Maksudku, Jun Ho adalah dokter. Itu pekerjaan yang bagus.
Apakah wajar jika kamu tidak punya uang sebanyak itu?
Kami mengambil pinjaman untuk membayar tagihan medis Ayah.
Selain itu, Jun Ho menjadi dokter tiga tahun lalu.
Kami mengambil pinjaman untuk sewa apartemen ini.
Hentikan. Pokoknya, aku mau kamu meminjamiku uang itu.
Aku akan menggantinya bulan depan dengan tabungan jangka panjangku.
Boleh aku bertanya untuk apa Ibu membutuhkan uang itu?
Tidak. Jangan bertanya.
- Jika tidak masuk akal... - Apa? Tidak masuk akal?
Maafkan aku.
Tapi Ibu muncul tiba-tiba, melarangku memberi tahu Jun Ho,
dan meminta uang. Ibu membuatku dalam posisi sulit.
Astaga. Kamu keterlaluan.
Kamu mengancamku?
Kamu mengancam akan memberi tahu Jun Ho bahwa aku kemari?
Tentu saja tidak.
Anggap saja itu uang saku yang belum kamu berikan selama ini.
Kamu seharusnya bersyukur karena bisa menikah berkat aku.
Beraninya kamu mengancamku, ibu mertuamu?
Ibu keliru.
Lupakan saja. Katakan saja kamu akan memberiku uang itu atau tidak.
Dia tidak mudah untuk ditangani.
Aku sebaiknya berhenti tegas dan mengubah pendekatanku.
Asrama?
Ya, seperti yang kukatakan.
Dia hanya menginginkan dua kali makan sehari.
Tapi menurutku, itu bukan ide bagus.
Kita kenakan saja dia biaya 500 dolar per bulan.
Apa maksudmu?
Meskipun kamu keluar dan mengumpulkan kertas bekas,
kamu tidak bisa menghasilkan 300 dolar per bulan.
Tidak ada yang perlu dicemaskan. Jadi, jangan cemas.
Katanya, dia tidak keberatan dengan menu makanan kita yang biasa.
Katanya, dia tidak pilih-pilih makanan.
Dan kelihatannya begitu.
- Dia terlihat seperti orang baik? - Ya.
Dia tampak ramah dan baik.
- Benarkah? - Ya. Percayalah kepadaku.
Dia adalah jimat keberuntungan kita.
Hai. Semuanya baik-baik saja?
Kamu ingin meminta bantuan? Bantuan apa?
Uang tabungan? Berapa yang kamu butuhkan?
10.000 dolar?
Temanku membutuhkan uang darurat.
Katanya, dia akan menggantinya dengan uang tabungan jangka panjang
bulan depan, tapi aku tidak punya uang sebanyak itu.
Ya. Aku yakin itu tidak terjadi, tapi aku akan tetap menggantinya.
Tentu saja. Itu tidak akan terjadi.
Terima kasih, Ibu. Sampai jumpa.
Kamu meminjam uang dari Ibu?
Ya. Kapan kamu pulang?
Kenapa kamu membutuhkan uang?
Temanku mengatakan dia membutuhkan uang darurat.
Dia akan menggantinya bulan depan saat dia menarik tabungannya.
Temanmu aneh.
Dia tidak akan rugi besar jika bisa menariknya bulan depan.
Untuk apa dia meminta uang kepadamu?
Benar juga. Kamu benar.
Jangan pinjami dia uang.
Aku akan mengurusnya.
Aku di sini.
Ya.
Astaga.
- Halo. - Halo.
Kamu di sini. Kamu sudah makan siang?
Aku makan semangkuk jjajangmyeon dalam perjalanan ke sini.
Kamu seharusnya makan di rumah. Aku memasak banyak nasi.
Omong-omong, aku tidak melihat truk pindahan.
Truk pindahan? Aku tidak memesannya.
Apa?
Hanya ini barangku.
Begitu rupanya.
Dia tidak membawa apa pun?
Begitu rupanya. Baiklah.
Apa pekerjaannya sehingga dia tidak membawa barang?
Baiklah.
Aku sangat penasaran.
Aku akan keluar sebentar.
Aku akan kembali tepat waktu untuk selesaikan ini. Jangan cemas.
- Sayang, aku pulang. - Kamu sudah selesai bekerja?
Aku penasaran sekali sampai tidak bisa fokus bekerja.
Dia di kamarnya sekarang?
Permisi, istriku ingin menyapamu.
Bisakah kamu keluar sebentar.
Ya. Tunggu sebentar.
Halo. Aku istrinya.
Halo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
Aku pindah ke rumah baru.
Apakah di dekat sini?
Kenapa aku tidak boleh tinggal di dekat rumahmu?
Kamu juga tidak memberi tahu dia tentang aku, bukan?
Geum Ju. Kamu tiba tepat waktu dan selesaikan pekerjaan hari itu?
Lakukanlah wawancara sekali saja.
Pastikan kamu tidak akan mengungkapkan siapa diriku.
Kamu mengenal anak bernama Seo Yeo Reum?
Bisakah aku tinggal dengan Bu Wang?
Aku berjanji akan bersikap baik.